1
00:00:02,603 --> 00:00:04,936
Pero todos estamos tirando
juntos ahora para ayudar a Miles,

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,371
y nada
nos va a separar.

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,908
Nada ni nadie.

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,576
Te unes a Roger
¿En Singapur después de todo?

5
00:00:12,578 --> 00:00:15,646
No, me verá en Acapulco.
durante 48 horas.

6
00:00:15,648 --> 00:00:18,483
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

7
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
Nos vamos a divorciar.

8
00:00:23,323 --> 00:00:24,622
De lo que hemos estado leyendo
en los periódicos,

9
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
la oficina del fiscal parece pensar
Tienen un buen caso.

10
00:00:27,094 --> 00:00:28,860
No hay ningún caso.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,429
La grandilocuencia de Moretti.

12
00:00:30,431 --> 00:00:31,496
Bueno, sólo queremos que sepas,

13
00:00:31,498 --> 00:00:32,764
si hay algo
podemos hacer para ayudar.

14
00:00:32,766 --> 00:00:34,032
Gracias,

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,167
pero garrett lo tiene todo
bajo control.

16
00:00:36,169 --> 00:00:39,303
Podemos movernos para descubrir
antes de la audiencia preliminar,

17
00:00:39,305 --> 00:00:41,873
podemos pedir los informes de laboratorio
sobre el arma homicida,

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,973
<i>y Moretti tendrán
para entregárnoslos.</i>

19
00:00:42,975 --> 00:00:44,141
Bien.

20
00:00:44,143 --> 00:00:46,044
Pero si esperamos
para la preliminar....

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,345
quiero saberlo todo
ellos tienen

22
00:00:47,347 --> 00:00:48,680
antes de caminar
en esa audiencia.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,314
Presente la moción.

24
00:00:50,316 --> 00:00:51,816
Los únicos dos hombres que podrían deshacerse
Luz sobre el derrame de petróleo de Colby

25
00:00:51,818 --> 00:00:53,484
ambos fueron asesinados.

26
00:00:53,486 --> 00:00:57,555
Fui a Atenas para conseguir la verdad.
de Lavados sobre el derrame.

27
00:00:57,557 --> 00:00:59,324
O para asegurarse de que nadie más
¿Llegaste a él primero?

28
00:00:59,326 --> 00:01:00,658
Moretti se está agarrando a un clavo ardiendo.

29
00:01:00,660 --> 00:01:03,261
- Yo no lo hice, ¿vale?
- Bueno, eso lo sé.

30
00:01:03,263 --> 00:01:04,995
Pero él tiene algo.
Está demasiado seguro de sí mismo.

31
00:01:04,997 --> 00:01:06,331
¿Qué es todo esto?

32
00:01:06,333 --> 00:01:07,999
una oportunidad
para hacerte sentir mejor

33
00:01:08,001 --> 00:01:09,767
¿Por arruinar mi vida?

34
00:01:09,769 --> 00:01:10,968
Maldita sea, Miles,
Soy tu hermano.

35
00:01:10,970 --> 00:01:12,169
¿Eso no significa nada?
a ti?

36
00:01:12,171 --> 00:01:14,072
Éste es su hombre, mariscal.

37
00:01:14,074 --> 00:01:15,407
<i>Está bajo arresto, Sr. Colby,</i>

38
00:01:15,409 --> 00:01:17,175
<i>por el asesinato
del Capitán Nikos Lavados.</i>

39
00:01:17,177 --> 00:01:19,044
Llorarás al recordar

40
00:01:19,046 --> 00:01:20,946
el día que tu
Comenzó esto conmigo,

41
00:01:20,948 --> 00:01:22,513
Te lo prometo.

42
00:01:22,515 --> 00:01:24,315
Voy a tener un día de campo.

43
00:01:24,317 --> 00:01:26,651
voy a clavar
a tus dos hijos por asesinato,

44
00:01:26,653 --> 00:01:28,452
y luego voy a clavar
el capo,

45
00:01:28,454 --> 00:01:31,989
el gran Jason Colby en persona,
por conspiración.

46
00:03:24,604 --> 00:03:26,271
Quiero hablar con mi abogado.

47
00:03:26,273 --> 00:03:29,440
- Corbata y cinturón.
- ¿Qué?

48
00:03:29,442 --> 00:03:31,842
Tu corbata y tu cinturón
y cualquier objeto de valor.

49
00:03:31,844 --> 00:03:33,178
Los recuperarás.

50
00:03:55,134 --> 00:03:57,134
¡Oye, quiero ver a mi abogado!

51
00:04:03,043 --> 00:04:04,576
Primero Miles, ahora Jeff.

52
00:04:04,578 --> 00:04:07,412
Maldita sea, Garrett,
¿Cómo puede estar pasando esto otra vez?

53
00:04:08,715 --> 00:04:10,481
- Jeff, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

54
00:04:10,483 --> 00:04:12,250
Parece que todo lo que son
haciendo aquí últimamente

55
00:04:12,252 --> 00:04:14,585
- está reservando Colbys.
- Saldrás de aquí mañana.

56
00:04:14,587 --> 00:04:15,987
¿Qué diablos está pasando?
Garrett?

57
00:04:15,989 --> 00:04:18,123
El gobierno griego quiere
extraditarte para que seas juzgado

58
00:04:18,125 --> 00:04:19,824
por el asesinato
del Capitán Lavados.

59
00:04:19,826 --> 00:04:22,994
¿Qué? ¡Están locos! yo ni siquiera
Vio al hombre, que de todos modos ya no estaba vivo.

60
00:04:22,996 --> 00:04:25,096
necesito saber exactamente
lo que pasó.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,765
Nada. Ese es el punto.

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,801
Llamé a Lavados desde mi hotel.
en Atenas esa mañana

63
00:04:29,803 --> 00:04:32,069
para fijar una fecha para más tarde,
y llego a su departamento

64
00:04:32,071 --> 00:04:34,272
y el lugar está abarrotado
con la policía y está muerto.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,073
- Eso es todo.
- ¿Te interrogaron?

66
00:04:36,075 --> 00:04:39,043
Sí, les di una declaración a
ayudar a establecer la hora de la muerte.

67
00:04:39,045 --> 00:04:40,745
Bueno, podemos aclararlo.
de inmediato.

68
00:04:40,747 --> 00:04:42,880
Puede que no sea tan fácil.
El gobierno griego

69
00:04:42,882 --> 00:04:45,783
no iniciaría una extradición
sin algo que lo respalde.

70
00:04:45,785 --> 00:04:46,884
Bueno, quiero saber qué es,

71
00:04:46,886 --> 00:04:48,353
cualquier historia
han inventado,

72
00:04:48,355 --> 00:04:49,688
Lo dispararemos lleno de agujeros.

73
00:04:49,690 --> 00:04:50,955
Veré qué puedo hacer.

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,062
Lo lamento. Me siento responsable.

75
00:04:58,064 --> 00:05:00,264
Gracias por estar a mi lado
Así, Jasón.

76
00:05:00,266 --> 00:05:01,499
Te lo agradezco.

77
00:05:01,501 --> 00:05:04,401
- ¿Cómo está Fallon?
- Ella está aguantando.

78
00:05:04,403 --> 00:05:06,170
¿Alguien se lo ha dicho a mamá?

79
00:05:06,172 --> 00:05:08,773
Connie está tratando de alcanzarla.
en Acapulco ahora mismo.

80
00:05:08,775 --> 00:05:12,409
Oh, genial,
ahí van sus vacaciones.

81
00:05:26,659 --> 00:05:28,593
¿Qué quieres decir?
¿No hay nada de qué preocuparse?

82
00:05:28,595 --> 00:05:29,960
Mi hijo está en la cárcel.

83
00:05:29,962 --> 00:05:32,263
Jason está en el centro ahora.
con Garrett,

84
00:05:32,265 --> 00:05:33,865
ellos se encargarán
de todo.

85
00:05:33,867 --> 00:05:36,401
estoy volviendo a casa
en el primer vuelo que pueda coger.

86
00:05:36,403 --> 00:05:38,102
<i>No, no, no hagas eso.</i>

87
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
tendré a jason
envía uno de los jets por ti.

88
00:05:40,774 --> 00:05:41,939
<i>De hecho,</i>

89
00:05:41,941 --> 00:05:44,308
<i>puede haber uno
en México ahora mismo.</i>

90
00:05:44,310 --> 00:05:45,543
<i>Lo comprobaré.</i>

91
00:05:45,545 --> 00:05:48,679
Y por favor, no te preocupes.

92
00:05:48,681 --> 00:05:51,348
todo va a ser
Está bien.

93
00:05:51,350 --> 00:05:52,851
<i>Tal vez eso sea mejor.</i>

94
00:05:52,853 --> 00:05:56,153
Eso es muy amable de tu parte,
Connie, gracias.

95
00:05:56,155 --> 00:05:57,255
Vale, adiós.

96
00:05:57,257 --> 00:05:59,424
¿Ese era Jason?
¿Hay alguna novedad?

97
00:06:01,061 --> 00:06:04,728
No, estaba hablando con Francesca.
Le hablé de Jeff.

98
00:06:04,730 --> 00:06:07,231
- Ella volará a casa mañana.
- ¿Mañana?

99
00:06:09,269 --> 00:06:11,002
¿Eso te sorprende?

100
00:06:11,004 --> 00:06:12,570
No.

101
00:06:12,572 --> 00:06:15,072
Está preocupada por su hijo.
Por supuesto, ella volverá a casa.

102
00:06:15,074 --> 00:06:17,475
Oh.

103
00:06:17,477 --> 00:06:20,111
Debo estar perdiendo la audición.

104
00:06:20,113 --> 00:06:23,781
Podría haberlo jurado
dijiste algo lindo.

105
00:06:23,783 --> 00:06:26,417
Bueno, si no me crees.

106
00:06:26,419 --> 00:06:29,487
No puedo culparte.
Todo es culpa mía.

107
00:06:29,489 --> 00:06:31,589
Eso sí lo creo.

108
00:06:31,591 --> 00:06:33,724
La mayor parte de esto es culpa tuya.

109
00:06:33,726 --> 00:06:35,627
Estoy intentando cambiar, Connie.

110
00:06:35,629 --> 00:06:37,061
Ah, hermano.

111
00:06:38,532 --> 00:06:41,132
te tienes a ti mismo
agradecer por ello.

112
00:06:41,134 --> 00:06:42,333
<i>Recuerdas, me preguntaste,</i>

113
00:06:42,335 --> 00:06:44,369
<i>lo que pasó
a Sabella Scott,</i>

114
00:06:44,371 --> 00:06:47,138
<i>esa chica que entró
esta casa hace tantos años</i>

115
00:06:47,140 --> 00:06:49,073
<i>e hizo feliz a Jason.</i>

116
00:06:49,075 --> 00:06:51,275
Bueno, ella ha vuelto.

117
00:06:51,277 --> 00:06:53,677
Con un disfraz increíble.

118
00:06:54,947 --> 00:06:57,948
Lo admito, he hecho algunos
decisiones bastante malas

119
00:06:57,950 --> 00:07:00,118
y casi pierdo
Jason sobre ellos,

120
00:07:00,120 --> 00:07:02,786
pero eso se acabó.

121
00:07:04,390 --> 00:07:06,591
voy a dejar de pelear
lo inevitable.

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,525
<i>Aceptaré a Jeff</i>

123
00:07:08,527 --> 00:07:11,028
y yo sere la esposa
que Jason necesita.

124
00:07:11,030 --> 00:07:14,165
Qué bien, Sable.

125
00:07:14,167 --> 00:07:17,501
Muy, muy bueno.

126
00:07:17,503 --> 00:07:18,869
Sin venta.

127
00:07:18,871 --> 00:07:21,772
Te convenceré, Connie.

128
00:07:25,111 --> 00:07:26,610
A tiempo.

129
00:07:39,259 --> 00:07:40,925
Mmm.

130
00:07:40,927 --> 00:07:42,760
No te creo, Sable.

131
00:07:44,631 --> 00:07:46,364
¿Mi hermana todavía está despierta?

132
00:07:46,366 --> 00:07:48,032
Tanto la señora Patterson
y la señora colby

133
00:07:48,034 --> 00:07:49,867
Ya me he acostado, señor.
¿Quieres que...?

134
00:07:49,869 --> 00:07:52,370
No, no, no los molestes.
Mañana estará bien.

135
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
- Sí, señor. Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

136
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
¿Operador? Sí. A Acapulco.

137
00:08:27,941 --> 00:08:30,174
he estado intentando
durante más de una hora.

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,510
¿Cuándo crees que
¿Puedo conseguir un circuito?

139
00:08:32,512 --> 00:08:34,345
Eh, no importa.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,313
No, lo intentaré
por la mañana.

141
00:08:36,315 --> 00:08:37,648
Gracias.

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,790
Te oí entrar.

143
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
tuve un sentimiento
es posible que todavía estés despierto.

144
00:08:47,694 --> 00:08:50,128
Bueno, ha sido un día duro.

145
00:08:50,130 --> 00:08:53,430
Sé por lo que pasaste
cuando Miles fue arrestado.

146
00:08:53,432 --> 00:08:56,234
Ahora Jeff.
Debe estar matándote.

147
00:08:56,236 --> 00:08:59,237
Sí. Es bastante difícil.

148
00:08:59,239 --> 00:09:01,405
Yo...

149
00:09:01,407 --> 00:09:03,107
No pensé que verías eso.

150
00:09:04,577 --> 00:09:07,211
siempre lo supe
lo que estás sintiendo.

151
00:09:07,213 --> 00:09:09,380
debo ser justo
tan transparente para ti.

152
00:09:09,382 --> 00:09:12,983
Bueno, no creo que, eh,

153
00:09:12,985 --> 00:09:15,986
Los hombres entienden muy bien a las mujeres.

154
00:09:15,988 --> 00:09:17,755
Me sorprendes todo el tiempo.

155
00:09:17,757 --> 00:09:18,990
Bien.

156
00:09:18,992 --> 00:09:21,025
No me gustaría perder eso.

157
00:09:21,027 --> 00:09:24,495
Pero siempre has sido
muy bueno para sentir

158
00:09:24,497 --> 00:09:28,366
cuando estaba en problemas
y te necesitaba.

159
00:09:28,368 --> 00:09:30,134
¿Recuerdas París?

160
00:09:30,136 --> 00:09:32,603
<i>Mónica y Miles tenían unos dos años</i>

161
00:09:32,605 --> 00:09:34,572
estabas en italia
para esa conferencia

162
00:09:34,574 --> 00:09:35,973
y contrajeron gripe.

163
00:09:35,975 --> 00:09:37,941
Oh sí.

164
00:09:37,943 --> 00:09:41,445
no he pensado en eso
en 20 años.

165
00:09:41,447 --> 00:09:42,580
Oh.

166
00:09:42,582 --> 00:09:45,716
La enfermera acababa de renunciar.
La huelga telefónica estaba en marcha.

167
00:09:45,718 --> 00:09:47,518
pasé toda la noche

168
00:09:47,520 --> 00:09:50,955
<i>llorando, amamantando y maldiciendo,</i>

169
00:09:50,957 --> 00:09:53,123
y luego en la mañana
cuando desperté,

170
00:09:53,125 --> 00:09:54,459
estabas allí.

171
00:09:54,461 --> 00:09:55,727
Mi caballero blanco.

172
00:09:58,264 --> 00:10:01,265
Bueno, pensé que me necesitabas
más de lo que necesitaba ese contrato

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,968
Lo dejé sobre la mesa en Milán.

174
00:10:08,541 --> 00:10:11,409
Antes solo éramos
países aparte.

175
00:10:11,411 --> 00:10:12,843
Ahora estamos separados por dormitorios.

176
00:10:12,845 --> 00:10:15,279
- <i>Está más lejos.</i>
- Sí, lo es.

177
00:10:15,281 --> 00:10:17,515
Mucho más lejos.

178
00:10:17,517 --> 00:10:21,319
Ya sabes, este cambio
estamos pasando, es difícil.

179
00:10:21,321 --> 00:10:24,521
- <i>Divorcio.</i>
- No es sólo eso.

180
00:10:24,523 --> 00:10:26,190
Es todo.

181
00:10:26,192 --> 00:10:27,724
Estoy asustado, Jason.

182
00:10:27,726 --> 00:10:30,695
<i>Por primera vez en mi vida,
Lo soy sinceramente,</i>

183
00:10:30,697 --> 00:10:32,363
realmente asustado.

184
00:10:32,365 --> 00:10:35,299
Te necesito más que nunca.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,501
no se que puedo hacer
para ayudarte.

186
00:10:41,307 --> 00:10:43,974
por favor déjame
duerme aquí esta noche.

187
00:10:43,976 --> 00:10:47,378
- Sable, yo...
- No puedo dormir solo.

188
00:10:47,380 --> 00:10:50,214
No sabes lo grande que
La cama se pone solo conmigo en ella.

189
00:10:50,216 --> 00:10:52,683
Por favor, déjame quedarme.

190
00:10:52,685 --> 00:10:54,885
No es muy bueno...

191
00:10:54,887 --> 00:10:57,388
¿A quién le haría daño?

192
00:11:00,159 --> 00:11:02,060
Estoy tan solo.

193
00:11:02,062 --> 00:11:04,495
Necesito estar cerca...

194
00:11:04,497 --> 00:11:06,197
sólo por esta noche.

195
00:11:58,051 --> 00:12:01,252
Sí, me gustaría llamar
Los Ángeles.

196
00:12:01,254 --> 00:12:03,254
Persona a persona con Jason Colby.

197
00:12:04,424 --> 00:12:06,424
Asegúrate de que sea personal...

198
00:12:09,328 --> 00:12:11,862
Espera, espera un minuto, eh,
pensándolo bien...

199
00:12:11,864 --> 00:12:13,164
No importa.

200
00:12:51,904 --> 00:12:55,640
Señorita Francesca Langdon,
por favor?

201
00:12:55,642 --> 00:12:56,974
¿Ella no lo es?

202
00:12:56,976 --> 00:13:00,044
Pero si ella dejara un mensaje, sería
alojándote en tu hotel...

203
00:13:00,046 --> 00:13:03,681
Ah. Prueba con Hamilton,
Francesca Hamilton.

204
00:13:27,306 --> 00:13:29,439
- ¿Hola?
<i>- Hola, Frankie.</i>

205
00:13:29,441 --> 00:13:31,308
Jasón.

206
00:13:31,310 --> 00:13:32,843
Me alegra mucho que hayas llamado.

207
00:13:32,845 --> 00:13:34,978
Lo he estado intentando toda la noche.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,246
¿Cómo está Jeff?

209
00:13:36,248 --> 00:13:38,115
Lo sacaremos mañana.

210
00:13:38,117 --> 00:13:40,584
<i>Gracias, gracias por eso.</i>

211
00:13:40,586 --> 00:13:43,954
<i>Bueno, él es mi hijo.
Nuestro hijo.</i>

212
00:13:43,956 --> 00:13:46,624
Estoy enviando un avión
para ti a las 7:00 a.m.

213
00:13:46,626 --> 00:13:49,126
Habrá un auto esperando
en tu hotel.

214
00:13:49,128 --> 00:13:50,795
Ven tan pronto como puedas.

215
00:13:50,797 --> 00:13:52,697
No los haré esperar.

216
00:13:52,699 --> 00:13:54,831
Te extraño, Frankie.

217
00:13:56,769 --> 00:14:00,104
Jason, he estado haciendo
mucho pensar en nosotros.

218
00:14:00,106 --> 00:14:02,573
¿Oh?

219
00:14:02,575 --> 00:14:03,874
¿Puedo enterarme de ello?

220
00:14:03,876 --> 00:14:06,409
Cuando regrese.

221
00:14:06,411 --> 00:14:07,845
<i>Duerme bien.</i>

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,980
Tú también, mi amor.

223
00:14:51,223 --> 00:14:52,556
Jasón.

224
00:14:52,558 --> 00:14:54,391
Buen día.

225
00:14:54,393 --> 00:14:56,393
Sólo un café, por favor, Lee.

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,395
No, quiero que tengas
un desayuno adecuado.

227
00:14:58,397 --> 00:15:00,064
Gracias Lee,
Serviré al Sr. Colby.

228
00:15:00,066 --> 00:15:02,833
Realmente no tengo tiempo
Esta mañana, Sable.

229
00:15:02,835 --> 00:15:05,836
Has estado bajo mucho
de tensión últimamente, cariño.

230
00:15:05,838 --> 00:15:08,539
Debes cuidarte a ti mismo.

231
00:15:11,377 --> 00:15:13,377
¿Dormiste bien?

232
00:15:13,379 --> 00:15:15,011
Sí, lo hice.

233
00:15:15,013 --> 00:15:16,647
Yo también.

234
00:15:16,649 --> 00:15:19,650
Tuve la mejor noche de sueño
Lo he tenido en semanas.

235
00:15:19,652 --> 00:15:22,453
Desde que te mudaste
A la habitación de invitados, creo.

236
00:15:23,856 --> 00:15:26,923
Gracias cariño
por estar ahí para mí.

237
00:15:26,925 --> 00:15:29,259
Bueno, um,

238
00:15:29,261 --> 00:15:32,663
Tengo que bajar y ver a Jeff.
antes del procesamiento.

239
00:15:32,665 --> 00:15:33,964
¿Crees que lo sacará?

240
00:15:33,966 --> 00:15:36,567
Bueno, Moretti no puede bloquear la libertad bajo fianza
esta vez,

241
00:15:36,569 --> 00:15:38,735
pero me gustaría estar ahí
cuando salga.

242
00:15:38,737 --> 00:15:40,637
<i>Por supuesto.</i>

243
00:15:40,639 --> 00:15:42,773
Jason, Jeff es tu hijo.

244
00:15:42,775 --> 00:15:44,608
Ahora no puedo fingir
que te guste eso,

245
00:15:44,610 --> 00:15:46,443
pero puedo dejar de luchar contra ello.

246
00:15:46,445 --> 00:15:47,878
Tengo.

247
00:15:47,880 --> 00:15:50,481
Te preocupas por él.

248
00:15:50,483 --> 00:15:53,217
Debería. Lo entiendo.

249
00:15:54,953 --> 00:15:56,486
Cuando dices que yo...

250
00:15:56,488 --> 00:15:59,957
darse cuenta de cuanto
Necesitaba oírlo.

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,825
De ti.

252
00:16:01,827 --> 00:16:04,628
Todos podríamos volver a ser una familia.

253
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
Si trabajáramos en ello.

254
00:16:08,100 --> 00:16:10,333
Ya sabes, algunas cosas cambian.

255
00:16:10,335 --> 00:16:13,237
y tengo que permanecer cambiado.

256
00:16:13,239 --> 00:16:15,605
Tu y yo...

257
00:16:18,711 --> 00:16:21,445
Bueno, hablaremos más tarde.

258
00:16:21,447 --> 00:16:24,448
¿Tienes el papel?
Lo leeré en el auto.

259
00:16:24,450 --> 00:16:27,284
Bueno, vas a
Tengo que verlo en algún momento pero,

260
00:16:27,286 --> 00:16:28,585
prepárate.

261
00:16:35,661 --> 00:16:37,294
Si Garrett llama,

262
00:16:37,296 --> 00:16:38,929
no voy a venir
al juzgado.

263
00:16:38,931 --> 00:16:40,697
Voy al Ayuntamiento.

264
00:16:50,876 --> 00:16:53,344
Dile que tomaré algo
Más para las noticias de las 7:00.

265
00:16:53,346 --> 00:16:56,313
- Bien.
- Uf, lo siento, señor Moretti...

266
00:16:56,315 --> 00:16:59,016
¿Qué clase de juego?
estas jugando?

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,353
Oh, está bien, Jane.
Gracias.

268
00:17:02,355 --> 00:17:04,021
Sabes, esto también me molesta.

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,190
Quiero decir, me veo muy feliz.
en esta imagen.

270
00:17:06,192 --> 00:17:08,525
Fiscales del distrito, eh,
No deberían verse felices.

271
00:17:08,527 --> 00:17:10,027
Bueno, eso es lo que
Se trata de todo esto, ¿eh?

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,729
Un asistente del fiscal de distrito.
tratando de hacer D.A.?

273
00:17:12,731 --> 00:17:14,431
¿Avance profesional?
¿Eso es un crimen?

274
00:17:14,433 --> 00:17:16,767
<i>No es nada comparado
a un doble asesinato.</i>

275
00:17:16,769 --> 00:17:18,269
Los de mi hijo son inocentes.

276
00:17:18,271 --> 00:17:21,272
Eres grandilocuente,
tratando de usarlos

277
00:17:21,274 --> 00:17:23,607
para recoger algunos puntos
en la próxima encuesta.

278
00:17:23,609 --> 00:17:25,042
Eso duele.

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,077
¿No crees que soy sincero?

280
00:17:27,079 --> 00:17:28,411
Bueno, si eso te hace
sentirse mejor

281
00:17:28,413 --> 00:17:31,247
Honestamente, sinceramente,
creer profundamente

282
00:17:31,249 --> 00:17:33,283
Son culpables, honor del Scout.

283
00:17:33,285 --> 00:17:35,553
Eres miserable,
pequeño laficioso...

284
00:17:35,555 --> 00:17:38,722
Míralo.
No estás con un amigo aquí.

285
00:17:38,724 --> 00:17:41,358
No estoy en tu bolsillo como algunos de
los políticos en este edificio.

286
00:17:41,360 --> 00:17:43,727
Un político que puedo comprar,
No quiero.

287
00:17:43,729 --> 00:17:45,529
Con dos hijos arriba
cargos de asesinato,

288
00:17:45,531 --> 00:17:48,998
Yo, eh, no iría
demasiado pesado en la noble rutina.

289
00:17:49,000 --> 00:17:51,368
Todo esto porque respaldé
El tipo que te golpeó, ¿eh?

290
00:17:51,370 --> 00:17:53,237
Ahora, ¿qué es?
quieres que haga?

291
00:17:53,239 --> 00:17:55,939
¿Quieres que le diga a los griegos que
dejar el caso? ¿Quemar sus pruebas?

292
00:17:55,941 --> 00:17:57,574
Cualquier juego que creas
estoy jugando,

293
00:17:57,576 --> 00:18:00,110
Yo no estoy haciendo las reglas,
No esta ronda.

294
00:18:00,112 --> 00:18:01,512
quieres tirar
tu peso alrededor?

295
00:18:01,514 --> 00:18:02,946
Intenta asaltar
el consulado griego.

296
00:18:02,948 --> 00:18:06,350
Mira, no pude ayudarte.
incluso si quisiera,

297
00:18:06,352 --> 00:18:07,951
no importa lo que pienses.

298
00:18:07,953 --> 00:18:09,853
Creo que estás mintiendo.

299
00:18:09,855 --> 00:18:12,223
<i>Creo que estás en esto.
Estás nadando en él.</i>

300
00:18:12,225 --> 00:18:14,425
Y si tengo razón,
Te ahogaré.

301
00:18:35,981 --> 00:18:37,914
¿Millas?

302
00:18:37,916 --> 00:18:40,384
¿Cómo estás?

303
00:18:40,386 --> 00:18:42,987
se que no lo hiciste
Dormí muy bien anoche.

304
00:18:42,989 --> 00:18:45,222
Vi la luz debajo de tu puerta.

305
00:18:45,224 --> 00:18:48,325
¿Quieres hablar?
a un viejo amigo?

306
00:18:48,327 --> 00:18:49,827
Seguro.

307
00:18:52,932 --> 00:18:55,599
solo estoy esperando
para escuchar a Garrett,

308
00:18:55,601 --> 00:18:57,434
sobre la acusación.

309
00:19:00,039 --> 00:19:02,339
Estoy muy asustado, Miles.

310
00:19:02,341 --> 00:19:04,241
Relajarse.

311
00:19:04,243 --> 00:19:06,643
El viejo Jeff tiene
la máquina Colby detrás de él.

312
00:19:06,645 --> 00:19:08,678
Empacamos un todo
mucha potencia de fuego.

313
00:19:08,680 --> 00:19:09,847
¿Será suficiente?

314
00:19:09,849 --> 00:19:13,850
Oye, no dejes que papá te atienda.
diciendo eso, o mamá.

315
00:19:13,852 --> 00:19:17,054
¿Ser un Colby no es suficiente?

316
00:19:17,056 --> 00:19:20,324
Eso es traición.

317
00:19:22,361 --> 00:19:24,928
Bueno. Bueno.

318
00:19:24,930 --> 00:19:26,096
Gracias.

319
00:19:28,567 --> 00:19:31,568
Me alegro que te importe,
sobre Jeff, quiero decir.

320
00:19:31,570 --> 00:19:34,471
se ofreció a ayudarme
cuando fui arrestado.

321
00:19:34,473 --> 00:19:36,907
Sólo devolviendo el favor.

322
00:19:36,909 --> 00:19:39,943
Pensar en un salto de dos bits
comadreja como este tipo Moretti

323
00:19:39,945 --> 00:19:42,279
¿Puede empujarnos?

324
00:19:42,281 --> 00:19:45,648
Ahora eso suena como
el viejo Miles.

325
00:19:47,019 --> 00:19:49,286
Dios, eres hermosa.

326
00:19:49,288 --> 00:19:51,154
Especialmente cuando sonríes.

327
00:19:54,426 --> 00:19:56,260
Lo lamento.

328
00:19:56,262 --> 00:19:58,928
Está bien.

329
00:19:58,930 --> 00:20:00,063
Gracias.

330
00:20:02,668 --> 00:20:04,234
En serio.

331
00:20:04,236 --> 00:20:05,569
No te preocupes.

332
00:20:05,571 --> 00:20:07,237
A Jeff no le pasará nada.

333
00:20:07,239 --> 00:20:09,506
No si puedo evitarlo.

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,908
Es tan agradable escucharte
hablar así.

335
00:20:11,910 --> 00:20:13,743
Así debe ser,

336
00:20:13,745 --> 00:20:15,612
como una verdadera familia.

337
00:20:21,787 --> 00:20:24,754
Bueno, gracias, Garrett.
eso fue breve y dulce.

338
00:20:24,756 --> 00:20:27,424
Supongo que los procesamientos no duelen
tanto como pensaba.

339
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Bueno, esperemos que podamos.
manténgalos todos así de indoloros.

340
00:20:29,595 --> 00:20:31,962
tenemos mucho tiempo
antes de la audiencia de extradición,

341
00:20:31,964 --> 00:20:33,964
suficiente para aclarar esto
antes de llegar a los tribunales.

342
00:20:33,966 --> 00:20:35,298
Sí, claro, pero
Sigo preguntándome

343
00:20:35,300 --> 00:20:37,134
¿Qué tipo de evidencia?
¿Tienen los griegos?

344
00:20:37,136 --> 00:20:38,802
Bueno, con un poco de suerte.
Lo descubriremos hoy.

345
00:20:38,804 --> 00:20:40,470
Estoy viendo al cónsul griego.
esta tarde.

346
00:20:40,472 --> 00:20:42,305
Pero no pueden
tener algo contra mí.

347
00:20:42,307 --> 00:20:43,974
- ¿Puedo dejarte en algún lado?
- Sí, a casa.

348
00:20:43,976 --> 00:20:46,943
Me gustaría quitarme el hedor
de ese lugar y ver a mi esposa.

349
00:20:59,658 --> 00:21:02,860
Lo que me preocupa es que
No tienes coartada.

350
00:21:02,862 --> 00:21:05,528
¿De qué estás hablando?

351
00:21:05,530 --> 00:21:07,030
pasé esa mañana
en mi habitación de hotel

352
00:21:07,032 --> 00:21:09,066
hasta que me fui a ver a Lavados.

353
00:21:09,068 --> 00:21:10,567
Pero nadie te vio.

354
00:21:10,569 --> 00:21:12,569
Bueno, nadie excepto yo.
y esta linda niña griega

355
00:21:12,571 --> 00:21:13,904
que pasó la noche.

356
00:21:13,906 --> 00:21:16,406
Vaya, lo siento.
Olvídate de que incluso dije eso.

357
00:21:20,512 --> 00:21:22,679
Sí, pero lo digo en serio.

358
00:21:22,681 --> 00:21:25,381
Bueno, lo digo en serio
sobre no hablar en serio.

359
00:21:25,383 --> 00:21:27,951
Al menos para
unos minutos, ¿vale?

360
00:21:30,288 --> 00:21:32,322
Bueno.

361
00:21:32,324 --> 00:21:33,923
Hay espacio para dos.

362
00:21:33,925 --> 00:21:36,059
Oh, ya me di una ducha.

363
00:21:36,061 --> 00:21:37,941
¿Quién dijo algo?
sobre una ducha?

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,065
Oh.

365
00:22:11,263 --> 00:22:14,298
Por supuesto el de Moretti
Salimos a buscarte, lo sabemos,

366
00:22:14,300 --> 00:22:16,266
pero no ves
¿Cómo se ve ante el mundo?

367
00:22:16,268 --> 00:22:17,968
puedo leer
cómo se ve ante el mundo.

368
00:22:17,970 --> 00:22:19,169
Entonces léelo de nuevo.

369
00:22:19,171 --> 00:22:21,338
todo lo que dice
es razonable.

370
00:22:21,340 --> 00:22:24,574
El derrame de petróleo, los únicos hombres que
saber algo al respecto asesinado.

371
00:22:24,576 --> 00:22:27,077
Y tus hijos están ahí
ambas veces,

372
00:22:27,079 --> 00:22:30,246
- uno aquí, otro en Atenas.
- Coincidencia.

373
00:22:30,248 --> 00:22:32,349
ni una palabra
Me gusta usar en la corte,

374
00:22:32,351 --> 00:22:34,350
no tan a menudo como lo haré
tener que hacerlo en estos dos casos.

375
00:22:34,352 --> 00:22:36,119
Moretti no
tengo que decir nada.

376
00:22:36,121 --> 00:22:38,021
parece
un caso abierto y cerrado.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,724
- Sí, pero sigue siendo circunstancial.
- <i>Por el momento,</i>

378
00:22:40,726 --> 00:22:43,993
hasta que descubramos qué evidencia
Moretti y los griegos sí.

379
00:22:43,995 --> 00:22:45,428
<i>Pero me sentiría mucho mejor</i>

380
00:22:45,430 --> 00:22:48,866
<i>si Jeff y Miles
tenía coartadas sólidas.</i>

381
00:22:48,868 --> 00:22:51,668
- Ah, vamos por el camino equivocado.
- ¿Qué quieres decir?

382
00:22:51,670 --> 00:22:54,637
Moretti no es el problema,
Tampoco lo son los griegos.

383
00:22:54,639 --> 00:22:56,606
¿Cuál es la expresión? ¿Cui bono?

384
00:22:56,608 --> 00:22:59,910
- ¿Quién se beneficia?
- Sí, exactamente.

385
00:22:59,912 --> 00:23:01,745
Sólo un hombre,

386
00:23:01,747 --> 00:23:04,080
poderes de zach
hizo una matanza con nuestro derrame.

387
00:23:04,082 --> 00:23:06,316
Tal vez literalmente,
tal vez dos asesinatos.

388
00:23:06,318 --> 00:23:09,586
jason, lo sé
estamos, te diriges, pero...

389
00:23:09,588 --> 00:23:11,021
Maldita sea, tiene que ser él.

390
00:23:11,023 --> 00:23:13,056
Él está detrás del derrame.
los asesinatos,

391
00:23:13,058 --> 00:23:14,658
y estos cargos de asesinato.

392
00:23:14,660 --> 00:23:17,026
Sí, podemos saberlo.
que en nuestras entrañas,

393
00:23:17,028 --> 00:23:19,229
la forma en que sabemos eso
Miles y Jeff son inocentes.

394
00:23:19,231 --> 00:23:20,897
¿Pero qué hacemos al respecto?

395
00:23:20,899 --> 00:23:23,733
tal vez es hora
para lidiar con el diablo.

396
00:23:39,117 --> 00:23:41,017
Hola Frankie.

397
00:23:41,019 --> 00:23:42,752
Henderson dijo que habías vuelto.

398
00:23:46,459 --> 00:23:49,760
Hola Sable. estoy a punto de
para subir y ver a Jeff.

399
00:23:49,762 --> 00:23:52,062
Pobre tú y pobre Jeff.

400
00:23:53,265 --> 00:23:55,899
es terrible
¿Qué le pasó a esta familia?

401
00:23:55,901 --> 00:23:59,236
Mira, realmente lo sé
lo que estás pasando.

402
00:23:59,238 --> 00:24:00,570
Gracias.

403
00:24:00,572 --> 00:24:02,005
Realmente creo que lo dices en serio.

404
00:24:02,007 --> 00:24:05,875
Bueno, primero Miles y ahora Jeff.
Ambos estamos en el mismo barco.

405
00:24:05,877 --> 00:24:09,112
Creo que será mejor que ayudemos
el uno al otro, ¿de acuerdo?

406
00:24:11,183 --> 00:24:13,383
- Está bien.
- Bien.

407
00:24:13,385 --> 00:24:14,884
Bueno, somos hermanas

408
00:24:14,886 --> 00:24:18,221
y nuestros hijos nos necesitan.

409
00:24:18,223 --> 00:24:20,857
Los hijos de Jason.

410
00:24:20,859 --> 00:24:22,459
Sí.

411
00:24:24,163 --> 00:24:25,362
El no dice nada,

412
00:24:25,364 --> 00:24:28,898
pero sé que está muy preocupado
sobre ambos.

413
00:24:28,900 --> 00:24:33,569
Nos quedamos despiertos durante horas
anoche hablando de él.

414
00:24:37,509 --> 00:24:40,043
Entonces tú y Jason
¿Han arreglado las cosas?

415
00:24:41,847 --> 00:24:44,281
Estoy tan feliz de haber recobrado el sentido.
mientras estabas fuera

416
00:24:44,283 --> 00:24:45,883
y superé esos celos.

417
00:24:45,885 --> 00:24:48,618
<i>Me estaba devorando.</i>

418
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
Me hizo decir
las cosas más terribles.

419
00:24:50,022 --> 00:24:52,823
Realmente te debo una
La disculpa más enorme.

420
00:24:52,825 --> 00:24:54,424
Estabas herido.

421
00:24:54,426 --> 00:24:56,293
Bueno, somos hermanas.

422
00:24:56,295 --> 00:24:57,661
Éramos tan cercanos cuando éramos niños.

423
00:24:57,663 --> 00:25:00,430
Después de todo, ¿por qué harías
¿algo que pueda lastimarme?

424
00:25:02,200 --> 00:25:04,534
La vida es un poco más complicada.
que cuando éramos niños.

425
00:25:04,536 --> 00:25:07,437
Es tan parecido a ti
para poner excusas para mí.

426
00:25:07,439 --> 00:25:09,272
Mira, estuve horrible.

427
00:25:09,274 --> 00:25:12,375
<i>Ahora sé que estabas
diciéndome la verdad.</i>

428
00:25:12,377 --> 00:25:14,111
no ha habido nada
entre tú y Jason.

429
00:25:14,113 --> 00:25:16,579
No desde hace tantos años.

430
00:25:16,581 --> 00:25:19,583
<i>Fui un tonto
no creerte antes.</i>

431
00:25:19,585 --> 00:25:21,818
¿Me perdonas?

432
00:25:23,588 --> 00:25:25,021
No hay nada que perdonar.

433
00:25:25,023 --> 00:25:27,790
Jason y yo nos conocemos
muy bien.

434
00:25:27,792 --> 00:25:31,361
Realmente sabemos cómo lastimar
unos a otros y cómo sanar.

435
00:25:31,363 --> 00:25:33,764
Se acabó el dolor.

436
00:25:33,766 --> 00:25:37,967
Dormimos juntos otra vez
anoche y, bueno,

437
00:25:37,969 --> 00:25:40,170
fue aunque
nunca habíamos estado separados.

438
00:25:44,042 --> 00:25:46,543
Bienvenida a casa, cariño.

439
00:25:46,545 --> 00:25:48,044
Bienvenido a casa.

440
00:26:14,373 --> 00:26:16,406
Ahora, ¿me lo dirás?

441
00:26:16,408 --> 00:26:17,740
debe ser muy importante

442
00:26:17,742 --> 00:26:20,377
para hacerte romper tu regla
sobre no verme.

443
00:26:20,379 --> 00:26:22,779
Es.

444
00:26:22,781 --> 00:26:25,715
quiero que me ayudes
ayudar a mi hijo.

445
00:26:26,885 --> 00:26:29,720
Ah. Millas.

446
00:26:29,722 --> 00:26:33,023
¿Qué te hace pensar que puedo hacer?
¿Más de lo que Jason ya está haciendo?

447
00:26:33,025 --> 00:26:36,392
Bueno, he oído un rumor de que...

448
00:26:36,394 --> 00:26:39,696
tal vez lo sepas
más sobre esos dos asesinatos

449
00:26:39,698 --> 00:26:40,830
de lo que estás dejando entrever.

450
00:26:40,832 --> 00:26:43,266
¿Confías en este rumor?

451
00:26:43,268 --> 00:26:44,968
<i>¿O tu propio criterio?</i>

452
00:26:44,970 --> 00:26:46,570
- <i>¿O ambos dicen lo mismo?</i>
- Ay, Zach...

453
00:26:46,572 --> 00:26:49,072
¿Cómo puedes creer esas cosas?
ahora que me conoces?

454
00:26:49,074 --> 00:26:50,373
No sé qué creer.

455
00:26:50,375 --> 00:26:51,975
solo se que estoy preocupado
sobre mi hijo.

456
00:26:51,977 --> 00:26:53,609
Cálmate, Sabella,

457
00:26:53,611 --> 00:26:55,412
ya estoy
investigando este caso.

458
00:26:55,414 --> 00:26:57,313
<i>Tengo mis propios intereses
en el asunto.</i>

459
00:26:57,315 --> 00:26:59,749
mi buen nombre
ya ha sido ennegrecido

460
00:26:59,751 --> 00:27:01,684
por este rumor que has captado.

461
00:27:01,686 --> 00:27:02,919
Bueno,

462
00:27:02,921 --> 00:27:05,589
si encuentras algo
Eso podría ayudar a Miles...

463
00:27:05,591 --> 00:27:08,791
Sabes que te lo diría.

464
00:27:08,793 --> 00:27:10,527
Ni siquiera tuviste que preguntar.

465
00:27:11,864 --> 00:27:13,396
Gracias, Zach.

466
00:27:13,398 --> 00:27:16,299
Ya estás en deuda conmigo,
ya sabes,

467
00:27:16,301 --> 00:27:18,134
<i>pero no dejes que eso te preocupe.</i>

468
00:27:18,136 --> 00:27:20,870
El precio será dulce de pagar.

469
00:27:22,741 --> 00:27:25,976
Y aún más dulce de coleccionar.

470
00:27:27,813 --> 00:27:30,247
Franco, ¿puedo tener?
¿Me trae la cuenta?

471
00:27:35,987 --> 00:27:38,588
Bueno, ¿qué tipo de cintas?
¿Audio o vídeo?

472
00:27:38,590 --> 00:27:39,989
Audio.

473
00:27:39,991 --> 00:27:43,226
¿Podrían usarse?
como prueba en una demanda civil?

474
00:27:43,228 --> 00:27:44,894
Bueno, depende.

475
00:27:44,896 --> 00:27:46,730
si fueran hechos
sin el consentimiento

476
00:27:46,732 --> 00:27:48,164
de las personas que están siendo grabadas,

477
00:27:48,166 --> 00:27:50,099
casi cualquier juez
los excluiría.

478
00:27:50,101 --> 00:27:52,635
Es contra la ley, ¿sabes?

479
00:27:52,637 --> 00:27:54,904
grabando a la gente
sin su conocimiento.

480
00:27:56,875 --> 00:28:00,810
Pero podrían usarse
para aplicar presión...

481
00:28:00,812 --> 00:28:02,578
Claro.

482
00:28:04,182 --> 00:28:07,183
No es ético
pero se sabe que funciona.

483
00:28:08,686 --> 00:28:10,153
¿De qué se trata todo esto?

484
00:28:10,155 --> 00:28:13,423
Ah, nada,
Sólo curiosidad ociosa.

485
00:28:16,027 --> 00:28:18,762
Tu curiosidad nunca está inactiva,
Tía Connie.

486
00:28:18,764 --> 00:28:21,197
¿Qué está sucediendo?

487
00:28:21,199 --> 00:28:24,967
¿Fue todo satisfactorio?
¿Señorita Colby?

488
00:28:24,969 --> 00:28:26,969
Maravilloso, como siempre, Michel,
gracias.

489
00:28:26,971 --> 00:28:29,138
Muchas gracias.

490
00:28:39,284 --> 00:28:41,250
¿Qué estás mirando?

491
00:28:41,252 --> 00:28:44,487
Uh, uh... uh, nada, solo...

492
00:28:44,489 --> 00:28:46,189
Pensé que...

493
00:28:46,191 --> 00:28:49,158
Vi a alguien a quien reconocí.

494
00:29:12,885 --> 00:29:14,684
Hola Sean, soy yo.

495
00:29:14,686 --> 00:29:17,020
<i>El número que tienes
alcanzado ya no está en servicio,</i>

496
00:29:17,022 --> 00:29:20,357
<i>por favor consulte con su teléfono
directorio o contactar con un operador...</i>

497
00:29:33,238 --> 00:29:35,572
Hola?

498
00:29:35,574 --> 00:29:38,041
- ¿Señor Powers?
- Ni siquiera cerca.

499
00:29:38,043 --> 00:29:39,876
Espero.

500
00:29:39,878 --> 00:29:41,377
Lo lamento,
Debo tener la oficina equivocada.

501
00:29:41,379 --> 00:29:43,046
No, esta es la oficina correcta.

502
00:29:43,048 --> 00:29:45,715
- pero yo estoy haciendo la entrevista.
- ¿Entrevistando?

503
00:29:45,717 --> 00:29:47,877
Si estás aquí para responder al anuncio,
estás contratado.

504
00:29:48,420 --> 00:29:49,986
¿No quieres saber?
sobre mi taquigrafía?

505
00:29:49,988 --> 00:29:51,187
No lo necesitarás.

506
00:29:51,189 --> 00:29:52,722
¿Cómo estás escribiendo?

507
00:29:52,724 --> 00:29:54,090
Oh, alrededor de seis palabras y media.
un minuto.

508
00:29:54,092 --> 00:29:55,391
Pequeñas palabras.

509
00:29:55,393 --> 00:29:58,561
Debes conseguir el mejor precio
para ese tipo de talento.

510
00:29:58,563 --> 00:30:01,164
Unos 2.000 dólares a la semana
en este momento.

511
00:30:01,166 --> 00:30:02,098
Oh.

512
00:30:02,100 --> 00:30:04,301
Además de todo el material de oficina.
Puedo robar.

513
00:30:04,303 --> 00:30:05,702
Y no hago archivos.

514
00:30:05,704 --> 00:30:06,969
Tienes el trabajo.

515
00:30:06,971 --> 00:30:08,772
Genial, ¿cuándo empiezo?

516
00:30:08,774 --> 00:30:12,141
Tan pronto como me digas quién
eres y lo que quieres.

517
00:30:12,143 --> 00:30:15,111
estoy tratando de encontrar
Sean McAllister,

518
00:30:15,113 --> 00:30:16,512
Sobrino de Zach Power.

519
00:30:16,514 --> 00:30:19,849
Oh, debes ser
la famosa Bliss Colby.

520
00:30:19,851 --> 00:30:22,052
- ¿Entonces conoces a Sean?
- Bueno, no lo suficientemente bien.

521
00:30:22,054 --> 00:30:25,788
para recibir una invitación
a su fiesta de despedida.

522
00:30:25,790 --> 00:30:27,991
Se mudará a Florida.

523
00:30:27,993 --> 00:30:30,727
Oh. No lo sabía.

524
00:30:30,729 --> 00:30:32,328
Tenía algo que darle.

525
00:30:32,330 --> 00:30:35,564
- ¿Quieres que te lo reenvíe?
- No, gracias.

526
00:30:35,566 --> 00:30:36,966
¿Tienes su dirección?

527
00:30:36,968 --> 00:30:38,835
No dejó ninguno.

528
00:30:38,837 --> 00:30:41,838
Deberías poder contactar con él.
En Oceanworld.

529
00:30:41,840 --> 00:30:44,207
Bueno, gracias de todos modos.

530
00:30:44,209 --> 00:30:47,277
Agradéceme durante el almuerzo.

531
00:30:47,279 --> 00:30:49,279
lo siento
Tengo una cita.

532
00:30:49,281 --> 00:30:51,047
Quizás en otro momento.

533
00:30:52,451 --> 00:30:54,851
¿Cómo dijiste que te llamabas?

534
00:30:54,853 --> 00:30:57,453
- Espiro.
- ¿Poderes?

535
00:30:57,455 --> 00:31:00,323
Coralis. Spiro Koralis.

536
00:31:00,325 --> 00:31:02,125
Zach estaba casado con mi madre.

537
00:31:02,127 --> 00:31:03,926
Entonces eres griego.

538
00:31:03,928 --> 00:31:05,995
Mitad griego.

539
00:31:05,997 --> 00:31:08,331
debo decirte
aproximadamente la otra mitad algún tiempo.

540
00:31:23,615 --> 00:31:25,214
Tengo un trato para ti.

541
00:31:25,216 --> 00:31:28,685
Bueno, entonces me alegro de haber aceptado.
tu invitación para pasar por aquí.

542
00:31:28,687 --> 00:31:30,853
¿Cómo te gustaría?
¿El aceite Carrington?

543
00:31:30,855 --> 00:31:33,022
Todo ello.

544
00:31:33,024 --> 00:31:34,691
Seguir.

545
00:31:34,693 --> 00:31:37,193
Dejaré de transportarlo
desde el norte.

546
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
¿Si?

547
00:31:40,632 --> 00:31:42,398
Si dejas a mis muchachos
fuera del gancho

548
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
sobre esos falsos cargos de asesinato.

549
00:31:44,602 --> 00:31:45,902
¿Por qué el cambio de opinión?

550
00:31:45,904 --> 00:31:47,737
pensé
nada era más querido para ti

551
00:31:47,739 --> 00:31:49,639
que tu santo conducto.

552
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
Y lo quisiste todo el tiempo.

553
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
Por eso configuraste
ese derrame de petróleo.

554
00:31:55,714 --> 00:31:58,381
Tienes una manera extraña
de pedirle un favor a alguien.

555
00:31:58,383 --> 00:32:00,383
no tenia nada
que ver con ese derrame.

556
00:32:00,385 --> 00:32:03,586
Tenías Lavados en tu bolsillo,
Lo sé.

557
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
Mahoney también.

558
00:32:05,590 --> 00:32:07,357
Creo que los mataste a ambos.

559
00:32:07,359 --> 00:32:08,892
antes de que pudieran señalarte.

560
00:32:08,894 --> 00:32:11,560
Lo sé, pero no puedo demostrarlo.

561
00:32:11,562 --> 00:32:13,062
Mentiras.

562
00:32:13,064 --> 00:32:14,797
Todo ello, mentiras.

563
00:32:14,799 --> 00:32:16,899
yo también lo sé
falsificaste la evidencia

564
00:32:16,901 --> 00:32:20,102
eso consiguió a mis hijos
acusado de ello.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,572
Lo que no sé es por qué.

566
00:32:22,574 --> 00:32:24,273
Pero eso ya lo has cubierto.

567
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
porque quiero
su contrato de oleoducto.

568
00:32:26,277 --> 00:32:28,477
No, es más que eso.

569
00:32:28,479 --> 00:32:29,812
¿Cuánto vale?

570
00:32:29,814 --> 00:32:31,681
¿Unos cuantos millones más?

571
00:32:31,683 --> 00:32:33,316
No lo necesitas.

572
00:32:33,318 --> 00:32:34,784
Te metiste en muchos problemas.

573
00:32:34,786 --> 00:32:38,121
Hay dos hombres muertos
La vida de mis hijos está en juego.

574
00:32:38,123 --> 00:32:40,523
¿Para qué diablos? ¿Qué es?

575
00:32:46,431 --> 00:32:48,598
He estado esperando esto

576
00:32:48,600 --> 00:32:51,934
durante muchos, muchos años.

577
00:32:51,936 --> 00:32:55,371
Jason Colby
arrastrándose a mis pies.

578
00:32:59,244 --> 00:33:00,810
Sí, tienes razón.

579
00:33:00,812 --> 00:33:02,678
Eso es lo que estoy haciendo.

580
00:33:02,680 --> 00:33:05,882
Humilde, por mis hijos.

581
00:33:05,884 --> 00:33:08,885
Dime,

582
00:33:08,887 --> 00:33:11,788
¿Por qué me odias tanto?

583
00:33:11,790 --> 00:33:14,523
Es muy sencillo.

584
00:33:14,525 --> 00:33:16,192
Mataste a mi padre.

585
00:33:16,194 --> 00:33:18,027
¿Qué?

586
00:33:18,029 --> 00:33:20,696
Los Colby
causó la muerte de mi padre.

587
00:33:20,698 --> 00:33:23,766
Ni siquiera conocía a tu padre.
Dios mío, yo era un niño cuando...

588
00:33:23,768 --> 00:33:25,367
tu padre
Tampoco lo conocía.

589
00:33:25,369 --> 00:33:27,003
Era demasiado pequeño
demasiado insignificante.

590
00:33:27,005 --> 00:33:29,506
<i>Un insecto
para que tu padre lo aplaste</i>

591
00:33:29,508 --> 00:33:31,240
<i>sin siquiera darme cuenta.</i>

592
00:33:31,242 --> 00:33:34,411
Pero lo conocía.

593
00:33:34,413 --> 00:33:35,978
Era un buen hombre.

594
00:33:35,980 --> 00:33:40,850
<i>Un inmigrante que lucha con
una pequeña flota de barcos pesqueros</i>

595
00:33:40,852 --> 00:33:42,852
en el puerto de San Pedro.

596
00:33:42,854 --> 00:33:46,388
Hasta el gran Colby
el conglomerado se lo tragó

597
00:33:46,390 --> 00:33:48,157
y se llevó todo.

598
00:33:48,159 --> 00:33:49,992
Bueno, lo siento, pero...

599
00:33:49,994 --> 00:33:51,060
¿Perdón?

600
00:33:53,197 --> 00:33:55,998
¿Lo siento?

601
00:33:56,000 --> 00:33:59,869
como niños
nunca escuchamos la palabra

602
00:33:59,871 --> 00:34:01,537
'suicidio'.

603
00:34:01,539 --> 00:34:04,707
<i>Mi madre nos dijo
fue un accidente.</i>

604
00:34:06,577 --> 00:34:10,879
Pero cuando su cuerpo
arrastrado a la orilla...

605
00:34:10,881 --> 00:34:13,649
yo sabia quien era
realmente responsable.

606
00:34:13,651 --> 00:34:17,853
<i>¿Quién había tomado sus barcos?
su sustento...</i>

607
00:34:19,757 --> 00:34:21,057
su vida.

608
00:34:23,094 --> 00:34:24,660
Y juré un día

609
00:34:24,662 --> 00:34:29,165
Haría sufrir a los Colby

610
00:34:29,167 --> 00:34:32,202
como hicieron sufrir a mi madre.

611
00:34:35,206 --> 00:34:38,608
Hoy es ese día, Jason.

612
00:34:40,311 --> 00:34:42,412
Un buen día.

613
00:34:42,414 --> 00:34:46,315
No, estás equivocado.

614
00:34:46,317 --> 00:34:48,017
esta enfermo

615
00:34:48,019 --> 00:34:50,887
llevar un odio así,

616
00:34:50,889 --> 00:34:55,225
como una piedra en tus entrañas.

617
00:34:55,227 --> 00:34:57,626
¿Para hacer sufrir a mis hijos?

618
00:34:57,628 --> 00:34:59,162
¿Para qué?

619
00:34:59,164 --> 00:35:01,898
no se nada
sobre estos asesinatos

620
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
o por qué tus chicos
han sido acusados.

621
00:35:04,102 --> 00:35:05,935
Pero lo admito,

622
00:35:05,937 --> 00:35:07,970
Estoy disfrutando esto.

623
00:35:07,972 --> 00:35:11,073
<i>Quizás sea
el pescador que hay en mí,</i>

624
00:35:11,075 --> 00:35:16,145
el gran jason colby
retorciéndose como un gusano en un anzuelo.

625
00:35:16,147 --> 00:35:18,614
Pase lo que pase,
no fue en mi época.

626
00:35:18,616 --> 00:35:20,316
<i>En casa de tu padre,</i>

627
00:35:20,318 --> 00:35:23,986
y los pecados del padre
son visitados sobre sus hijos.

628
00:35:25,656 --> 00:35:27,557
Felipe está muerto

629
00:35:27,559 --> 00:35:31,093
Cecil también.

630
00:35:31,095 --> 00:35:34,196
Sólo estás tú, Jason.

631
00:35:34,198 --> 00:35:36,566
Sólo tú...

632
00:35:36,568 --> 00:35:38,033
para pagar por ello.

633
00:36:14,839 --> 00:36:16,172
¿Quieres que te lleven a casa?

634
00:36:16,174 --> 00:36:18,408
Gracias, me vendría bien la empresa.

635
00:36:18,410 --> 00:36:20,876
Yo... acabo de colgar el teléfono
con Garret.

636
00:36:20,878 --> 00:36:23,045
recibió una llamada
del cónsul griego.

637
00:36:23,047 --> 00:36:25,481
Parece que surgieron
con un testigo allí,

638
00:36:25,483 --> 00:36:28,083
un testigo que dice haberte visto
en la escena del crimen

639
00:36:28,085 --> 00:36:30,186
- cuando sucedió.
- ¡No, de ninguna manera!

640
00:36:30,188 --> 00:36:32,422
- ¿OMS? ¿Qué testigo?
- Bueno, no podemos averiguarlo.

641
00:36:32,424 --> 00:36:33,923
Según el cónsul

642
00:36:33,925 --> 00:36:36,526
el viceministro de justicia
no diría nada más,

643
00:36:36,528 --> 00:36:38,327
- incluso para él.
- Eso es una maldita mentira.

644
00:36:38,329 --> 00:36:39,829
Yo mismo volaré a Grecia

645
00:36:39,831 --> 00:36:42,965
y ahogar la verdad
de este testigo.

646
00:36:42,967 --> 00:36:46,869
Te arrestarían en el momento
Bajaste del avión.

647
00:36:46,871 --> 00:36:48,938
Pero no pueden arrestarme.

648
00:36:59,884 --> 00:37:02,351
- Dicha.
- Hola, Sean.

649
00:37:07,558 --> 00:37:09,425
Tu mayordomo no parece
gustarme mucho.

650
00:37:09,427 --> 00:37:12,027
No, no parece gustarle
muchos de mis amigos.

651
00:37:12,029 --> 00:37:14,096
Siempre vota con mi padre.

652
00:37:14,098 --> 00:37:16,499
Ah, escuché que estabas
buscándome.

653
00:37:16,501 --> 00:37:17,833
Sí.

654
00:37:20,038 --> 00:37:21,370
Quiero darte esto.

655
00:37:24,075 --> 00:37:25,341
No puedo quedármelo, Sean.

656
00:37:25,343 --> 00:37:28,344
no cuando significa
mucho para ti.

657
00:37:28,346 --> 00:37:30,746
Quiero que lo tengas.

658
00:37:32,917 --> 00:37:34,850
sean,

659
00:37:34,852 --> 00:37:37,653
se acabó.

660
00:37:37,655 --> 00:37:39,288
Oye,

661
00:37:39,290 --> 00:37:42,624
Soy un tipo que vendió su lugar.
y hizo las maletas.

662
00:37:42,626 --> 00:37:43,959
Será mejor que haya terminado.

663
00:37:46,998 --> 00:37:48,664
Estuvimos cerca, ¿no?

664
00:37:48,666 --> 00:37:51,033
Simplemente no pudimos hacer
es un poquito más.

665
00:37:51,035 --> 00:37:53,469
- Sean, no...
- Por favor, déjame decir esto.

666
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Era especial lo que teníamos.

667
00:37:58,843 --> 00:38:02,412
No siempre fue bueno, pero

668
00:38:02,414 --> 00:38:04,079
fue especial.

669
00:38:05,216 --> 00:38:06,849
Sí.

670
00:38:10,555 --> 00:38:12,120
Guárdalo.

671
00:38:12,122 --> 00:38:13,989
Es mi plan.

672
00:38:13,991 --> 00:38:16,492
Eres mi excusa para volver
y nos vemos alguna vez.

673
00:38:18,797 --> 00:38:22,631
Llama a tu puerta,
pide que te lo devuelvan.

674
00:38:22,633 --> 00:38:24,500
Tienes que verme, ¿vale?

675
00:38:30,775 --> 00:38:33,676
Sólo por el anillo.

676
00:38:33,678 --> 00:38:35,578
Bueno.

677
00:38:47,391 --> 00:38:48,857
sean...

678
00:38:48,859 --> 00:38:51,193
Sí, lo sé.

679
00:38:53,698 --> 00:38:56,098
Te amo.

680
00:38:58,903 --> 00:39:00,403
Adiós.

681
00:39:03,675 --> 00:39:05,374
Adiós.

682
00:39:21,225 --> 00:39:22,525
Es verdad entonces.

683
00:39:22,527 --> 00:39:24,794
Nosotros tipos criminales
bebe demasiado.

684
00:39:26,430 --> 00:39:27,730
Uno es para Fallon.

685
00:39:29,901 --> 00:39:32,902
Bueno, estamos
hermanos en el crimen ahora.

686
00:39:34,939 --> 00:39:36,539
Iguales ante la ley.

687
00:39:36,541 --> 00:39:38,073
Sí.

688
00:39:38,075 --> 00:39:40,109
Es genial como trae la ley.
familias juntas, ¿no?

689
00:39:40,111 --> 00:39:41,978
Sí, es muy divertido.

690
00:39:41,980 --> 00:39:43,712
Gracioso.

691
00:39:43,714 --> 00:39:45,882
Por supuesto, somos poca cosa.

692
00:39:45,884 --> 00:39:47,383
Moretti está detrás de Jason.

693
00:39:49,921 --> 00:39:51,253
Ya sabes,
a veces siendo su hijo

694
00:39:51,255 --> 00:39:53,088
es como tener una señal
en tu espalda.

695
00:39:53,090 --> 00:39:55,824
Dice "patéame".

696
00:39:55,826 --> 00:39:58,494
Bueno, no nos patearán.
mucho más tiempo.

697
00:39:58,496 --> 00:39:59,996
Somos inocentes, ¿verdad?

698
00:39:59,998 --> 00:40:01,730
Bien.

699
00:40:05,469 --> 00:40:06,969
Buenas noches.

700
00:40:21,152 --> 00:40:22,485
¿Mónica?

701
00:40:22,487 --> 00:40:24,820
Hola. ¿Tienes un minuto?

702
00:40:24,822 --> 00:40:26,755
Justo a tiempo para cerrarme la cremallera.

703
00:40:30,694 --> 00:40:33,229
Una de las ventajas
de tener un hermano gemelo.

704
00:40:35,066 --> 00:40:36,532
Te ves bien.

705
00:40:36,534 --> 00:40:38,100
Otro es compartir.

706
00:40:38,102 --> 00:40:40,436
oye no me gusta
ocultándote cosas.

707
00:40:40,438 --> 00:40:44,440
Bueno, entonces no lo hagas.
Odio cuando haces esto.

708
00:40:44,442 --> 00:40:47,243
Miles, dime, ¿qué es?

709
00:40:50,948 --> 00:40:52,481
Es que...

710
00:41:02,793 --> 00:41:05,527
La noche que Mahoney fue asesinado,
Tuve un apagón.

711
00:41:05,529 --> 00:41:08,530
¿Un qué?

712
00:41:08,532 --> 00:41:12,134
Bebí demasiado y, eh...

713
00:41:12,136 --> 00:41:13,870
y...

714
00:41:13,872 --> 00:41:16,539
No recuerdo mucho

715
00:41:16,541 --> 00:41:19,008
desde el momento en que obtuve
en la pelea con el

716
00:41:19,010 --> 00:41:20,676
hasta alrededor de medianoche.

717
00:41:22,747 --> 00:41:24,313
¿Qué estás diciendo?

718
00:41:27,652 --> 00:41:30,152
¿Y si volviera al bar?

719
00:41:30,154 --> 00:41:32,221
¿Qué pasa si espero afuera?
¿Para Mahoney?

720
00:41:32,223 --> 00:41:33,656
Luego cuando salió...

721
00:41:33,658 --> 00:41:37,159
Miles, nunca lo haré
cree eso. Nunca.

722
00:41:37,161 --> 00:41:38,928
No eres un asesino.

723
00:41:43,768 --> 00:41:46,135
Tienen el arma homicida.

724
00:41:46,137 --> 00:41:47,803
No podrías haberlo hecho.

725
00:41:47,805 --> 00:41:51,406
Lo sé, Miles.
Eres mi otra mitad.

726
00:41:54,812 --> 00:41:56,145
Sí.

727
00:41:58,349 --> 00:42:00,649
¿Y si soy tu mitad más oscura?

728
00:42:07,358 --> 00:42:09,191
¿Vas a Grecia?

729
00:42:09,193 --> 00:42:10,859
- ¿Cuando?
- Mañana.

730
00:42:10,861 --> 00:42:12,461
Acabo de hablar con Atenas.

731
00:42:12,463 --> 00:42:15,297
estoy viendo el
Viceministro el jueves.

732
00:42:15,299 --> 00:42:16,598
¿Ayudará?

733
00:42:16,600 --> 00:42:18,467
Bueno, tengo que intentarlo.

734
00:42:18,469 --> 00:42:21,671
Primero me gustaría saber
lo que has decidido sobre nosotros.

735
00:42:25,008 --> 00:42:27,743
- Voy contigo.
- ¿A Atenas? No.

736
00:42:27,745 --> 00:42:30,146
Frankie, no lo creo.

737
00:42:30,148 --> 00:42:32,815
es demasiado que hacer
y muy poco tiempo.

738
00:42:32,817 --> 00:42:36,151
Él también es mi hijo.
y quiero estar allí.

739
00:42:36,153 --> 00:42:38,320
Estarías simplemente sentado
en la suite del hotel.

740
00:42:38,322 --> 00:42:40,723
no podría ser peor
que estar sentado aquí.

741
00:42:40,725 --> 00:42:43,125
<i>¿O no me quieres allí?</i>

742
00:42:45,229 --> 00:42:49,431
¿Me quieres aquí?
en tu vida?

743
00:42:49,433 --> 00:42:54,169
Puedes venir a Atenas, pero...

744
00:42:54,171 --> 00:42:56,037
todavía no me has respondido.

745
00:42:57,442 --> 00:42:58,941
jason,

746
00:42:58,943 --> 00:43:01,610
¿Estás seguro de que quieres?
casarse conmigo?

747
00:43:01,612 --> 00:43:05,314
Hemos sido una fantasía
para cada uno durante mucho tiempo.

748
00:43:05,316 --> 00:43:07,316
¿No estás acostumbrado?
a lo que tienes?

749
00:43:07,318 --> 00:43:09,151
Fue suficiente durante 28 años.

750
00:43:09,153 --> 00:43:10,853
¿Estás seguro de que quieres
para correr el riesgo?

751
00:43:10,855 --> 00:43:12,588
Estoy seguro de que.

752
00:43:12,590 --> 00:43:16,191
nos quiero juntos
por el resto de nuestras vidas.

753
00:43:16,193 --> 00:43:18,461
Te amo.

754
00:43:18,463 --> 00:43:19,895
¿Quieres casarte conmigo?

755
00:43:22,033 --> 00:43:23,265
Sí.

756
00:43:23,267 --> 00:43:24,666
Cuando estés libre.

757
00:43:37,414 --> 00:43:39,281
<i>No quiero excusas.</i>

758
00:43:39,283 --> 00:43:40,949
Quiero respuestas.

759
00:43:40,951 --> 00:43:43,619
¿Por qué no has subido?
con nada sobre los asesinatos

760
00:43:43,621 --> 00:43:46,121
-¿De Lavados y Mahoney?
- Estas cosas llevan tiempo.

761
00:43:46,123 --> 00:43:48,290
Arrastrar los pies lleva tiempo.

762
00:43:48,292 --> 00:43:51,694
Ayer escuché un rumor
vinculándome a estas muertes,

763
00:43:51,696 --> 00:43:53,028
de un amigo.

764
00:43:53,030 --> 00:43:54,296
No me gusta eso.

765
00:43:54,298 --> 00:43:56,165
Oye, si tus amigos no te lo dicen,
¿quién lo hará?

766
00:43:56,167 --> 00:43:59,635
Un derrame de petróleo es una cosa,

767
00:43:59,637 --> 00:44:02,471
pero no hago contratos
sobre la gente.

768
00:44:02,473 --> 00:44:05,241
Jason tampoco fue responsable.
Yo sé eso.

769
00:44:05,243 --> 00:44:08,244
No tienes todos los hechos
sin embargo, yo también lo sé.

770
00:44:08,246 --> 00:44:09,678
Pero dime lo que sabes.

771
00:44:09,680 --> 00:44:12,548
La oficina del fiscal del distrito está jugando
muy cerca del chaleco.

772
00:44:12,550 --> 00:44:15,984
Sólo pude confirmar que obtuvieron
lo que creen que es el arma homicida,

773
00:44:15,986 --> 00:44:19,421
pero el laboratorio forense
Todavía no estoy seguro.

774
00:44:19,423 --> 00:44:21,923
- ¿Alguna huella digital?
- No sé.

775
00:44:21,925 --> 00:44:24,626
pero tuve mejor suerte
con los griegos.

776
00:44:24,628 --> 00:44:26,895
Tienen un testigo
quien testificará

777
00:44:26,897 --> 00:44:30,199
que Jeff Colby es el asesino.

778
00:44:30,201 --> 00:44:32,434
Algún taxista.

779
00:44:40,110 --> 00:44:42,912
lo siento
No pude averiguar más.

780
00:44:42,914 --> 00:44:45,481
Bueno, hiciste lo mejor que pudiste.

781
00:44:47,785 --> 00:44:48,984
Gracias.

782
00:44:48,986 --> 00:44:51,286
No, no me agradezcas.

783
00:44:51,288 --> 00:44:54,924
Sólo dime que crees que tuve
nada que ver con nada de esto.

784
00:44:56,494 --> 00:44:58,828
- Te creo.
- Bien.

785
00:44:58,830 --> 00:45:00,830
En lo que respecta a Jeff,

786
00:45:00,832 --> 00:45:02,832
Jason parece ser
encima de la situación.

787
00:45:02,834 --> 00:45:04,333
¿Cómo lo sabes?

788
00:45:04,335 --> 00:45:07,736
Llamé al viceministro
de Justicia de Atenas,

789
00:45:07,738 --> 00:45:09,204
anoche, gracias,

790
00:45:09,206 --> 00:45:13,309
Me dijo que Jason está volando.
reunirse con él personalmente.

791
00:45:13,311 --> 00:45:14,710
¿Jason va a volar a Grecia?

792
00:45:14,712 --> 00:45:16,078
Mmm.

793
00:45:18,248 --> 00:45:19,581
¿Cuando?

794
00:45:19,583 --> 00:45:22,517
si se estan reuniendo
con el ministro el jueves,

795
00:45:22,519 --> 00:45:25,987
Supongo que se van
algún momento hoy.

796
00:45:25,989 --> 00:45:28,157
- ¿Ellos?
- Mmm.

797
00:45:28,159 --> 00:45:30,726
Aparentemente está volando
con tu hermana.

798
00:45:58,188 --> 00:45:59,855
Ahora deja de preocuparte.

799
00:45:59,857 --> 00:46:01,857
Una vez que pueda lidiar
con estas personas cara a cara

800
00:46:01,859 --> 00:46:03,692
Todo esto se evaporará.

801
00:46:03,694 --> 00:46:05,728
¿Crees que será así de simple?

802
00:46:05,730 --> 00:46:07,329
Estoy seguro de ello.

803
00:46:08,899 --> 00:46:10,632
Entonces, cuando esto se resuelva,

804
00:46:10,634 --> 00:46:12,500
¿No podríamos tomar?
un par de días,

805
00:46:12,502 --> 00:46:15,303
volar a Mykonos, tal vez,
pasar un fin de semana juntos?

806
00:46:15,305 --> 00:46:18,540
Sería maravilloso,
pero la audiencia de Miles se acerca.

807
00:46:18,542 --> 00:46:21,543
Por supuesto,
Tienes que volver.

808
00:46:21,545 --> 00:46:23,345
tienes
dos hijos de quienes preocuparse.

809
00:46:23,347 --> 00:46:27,049
Mira, cuando esto termine,
Te prometo que nos escaparemos.

810
00:46:27,051 --> 00:46:29,885
¿Será eso posible alguna vez?
¿Solo nosotros dos?

811
00:46:29,887 --> 00:46:31,753
Por supuesto que sí.

812
00:46:33,090 --> 00:46:34,623
Pero dondequiera que vayamos,

813
00:46:34,625 --> 00:46:37,859
todavía tendrás
Sable contigo.

814
00:46:37,861 --> 00:46:39,894
Te equivocas, cariño.

815
00:46:39,896 --> 00:46:41,896
Mira, somos nosotros dos.
ahora mismo,

816
00:46:41,898 --> 00:46:44,867
solo nosotros dos.

817
00:46:44,869 --> 00:46:46,368
Tienes razón.

818
00:46:46,370 --> 00:46:47,970
no debería
haber prestado alguna atención.

819
00:46:47,972 --> 00:46:49,138
¿A qué?

820
00:46:49,140 --> 00:46:50,472
Nada.

821
00:46:58,983 --> 00:47:00,882
Bienvenidos a bordo, ustedes dos.

822
00:47:07,725 --> 00:47:09,257
¿Para qué estás aquí?

823
00:47:09,259 --> 00:47:11,426
Apoyo moral, cariño.

824
00:47:11,428 --> 00:47:13,963
Pensé que podrías usar
todo lo que pudiste conseguir.

825
00:47:16,466 --> 00:47:18,901
Bueno, vamos
no te quedes ahí parado.

826
00:47:18,903 --> 00:47:21,169
Siéntate y abróchate el cinturón.


